Canonical Ref: VR 4.43.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम् । अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadau tasya tataḥ prītaḥ svanāmāṅkopaśobhitam | aṅgulīyamabhijñānaṃ rājaputryāḥ paraṃtapaḥ ||
English Scholarly Translation
And well pleased, that subduer of enemies handed to Hanuman a ring inscribed with his name, as a sign to the king's daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
स्वनामाङ्कोपशोभितम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वनामाङ्कोपशोभितम्
Lemma: नामन्
POS: n
स्वनामाङ्कोपशोभितम्
Lemma: अङ्क
POS: mn
स्वनामाङ्कोपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
अङ्गुलीयम्
Lemma: अङ्गुलीय
POS: n
अभिज्ञानं
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
राजपुत्र्याः
Lemma: राजपुत्री
POS: f
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.