Canonical Ref: VR 4.43.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा । मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
anena tvāṃ hariśreṣṭha cihnena janakātmajā | matsakāśādanuprāptamanudvignānupaśyati ||
English Scholarly Translation
By this sign, O foremost of monkeys, Janaka's daughter will be able to see you fearlessly, as one that has come from me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
हरिश्रेष्ठ
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
चिह्नेन
Lemma: चिह्न
POS: n
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
मत्सकाशाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्सकाशाद्
Lemma: सकाश
POS: m
अनुप्राप्तम्
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
अनुद्विग्नानुपश्यति
Lemma: अनुद्विग्न
POS: adj
अनुद्विग्नानुपश्यति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.