Canonical Ref: VR 4.43.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम् । कृतार्थ इव संवृत्तः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ samīkṣya mahātejā vyavasāyottaraṃ harim | kṛtārtha iva saṃvṛttaḥ prahṛṣṭendriyamānasaḥ ||
English Scholarly Translation
Then beholding that monkey who was the fittest for the task, that exceedingly energetic senses one, (Rāma), with his mind and exhilarated, considering himself as already crowned with success, felt the excess of joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
व्यवसायोत्तरं
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā.
व्यवसायोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
हरिम्
Lemma: हरि
POS: m
कृतार्थ
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
संवृत्तः
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
प्रहृष्टेन्द्रियमानसः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टेन्द्रियमानसः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
प्रहृष्टेन्द्रियमानसः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.