Canonical Ref: VR 1.30.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि । अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ caiva naraśārdūla sahāsmābhirgamiṣyasi | adbhutaṃ ca dhanūratnaṃ tatra tvaṃ draṣṭumarhasi ||
English Scholarly Translation
And you, O tiger among men, men, must accompany us, and there behold a wonderful jewel of a bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
सहास्माभिर्
Lemma: सह
POS: ind
सहास्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
अद्भुतं
Lemma: अद्भुत
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
धनूरत्नं
Lemma: धनु
POS: mf
धनूरत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.