Canonical Ref: VR 1.30.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे । वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gatvā dūramadhvānaṃ lambamāne divākare | vāsaṃ cakrurmunigaṇāḥ śoṇākūle samāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
The sages travelled a long distance and halted on the bank of Sona at sunset.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
लम्बमाने
Lemma: लम्ब्
POS: 1. P.
लम्बमाने
Lemma: लम्ब्
POS: 1. P.
दिवाकरे
Lemma: दिवाकर
POS: m
दिवाकरे
Lemma: दिवाकर
POS: m
वासं
Lemma: वास
POS: m
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
मुनिगणाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिगणाः
Lemma: गण
POS: m
शोणाकूले
Lemma: शोणा
POS: f
शोणाकूले
Lemma: कूल
POS: n
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.