Canonical Ref: VR 1.30.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ । ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tāṃ rajanīṃ tatra kṛtārthau rāmalakṣaṇau | ūṣaturmuditau vīrau prahṛṣṭenāntarātmanā ||
English Scholarly Translation
Those heroes, Rāma and Laksmana, their interest secured, with glad hearts passed that night there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कृतार्थौ
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
ऊषतुर्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: ऊषतुः
मुदितौ
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
प्रहृष्टेनान्तरात्मना
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टेनान्तरात्मना
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.