Canonical Ref: VR 3.16.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः । प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇastu dharmātmā na tu rākṣasaceṣṭitaḥ | prakhyātavīryau ca raṇe bhrātarau kharadūṣaṇau ||
English Scholarly Translation
My brother Råvana is a valiant son of Viśravā if you have heard of him. And he that is given to long sleep-the mighty Kumbhakarna, the righteous Vibhīşaņa, who never serves the Rākşasas, and the brothers Khara and Düşaņa renowned in conflict (are also my brothers).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभीषणस्
Lemma: विभीषण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसचेष्टितः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसचेष्टितः
Lemma: चेष्ट्
POS: 1. Ā.
प्रख्यातवीर्यौ
Lemma: प्रख्या
POS: 2. P.
प्रख्यातवीर्यौ
Lemma: वीर्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
खरदूषणौ
Lemma: खर
POS: m
खरदूषणौ
Lemma: दूषण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.