Canonical Ref: VR 3.16.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तानहं समतिक्रान्ता राम त्वापूर्वदर्शनात् । समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् । चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānahaṃ samatikrāntā rāma tvāpūrvadarśanāt | samupetāsmi bhāvena bhartāraṃ puruṣottamam | cirāya bhava bhartā me sītayā kiṃ kariṣyasi ||
English Scholarly Translation
O Rāma, I have surpassed them all (in prowess). At first sight of you, I approach you, you best of men, as iny husband, with (feelings of) love.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
समतिक्रान्ता
Lemma: समतिक्रम्
POS: 6. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
पूर्वदर्शनात्
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वदर्शनात्
Lemma: दर्शन
POS: n
समुपेतास्मि
Lemma: समुपे
POS: 2. P.
समुपेतास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भावेन
Lemma: भाव
POS: m
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
पुरुषोत्तमम्
Lemma: पुरुषोत्तम
POS: m
चिराय
Lemma: चिराय
POS: ind
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्यसि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.