Canonical Ref: VR 4.41.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः । निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śobhitaṃ tarubhiścitrairnānāpakṣisamākulaiḥ | niketaṃ pāśahastasya varuṇasya mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
On its peak rises an edifice; resembling the sun (in splendour); consisting of palatial mansions built by Viśvakarmā; and graced by goodly trees rife with various birds,-the residence of the high-souled Varuna, bearing the noose in his hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोभितं
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
तरुभिश्
Lemma: तरु
POS: m
चित्रैर्
Lemma: चित्र
POS: adj
नानापक्षिसमाकुलैः
Lemma: नाना
POS: ind
नानापक्षिसमाकुलैः
Lemma: पक्षिन्
POS: m
नानापक्षिसमाकुलैः
Lemma: समाकुल
POS: adj
निकेतं
Lemma: निकेत
POS: mn
पाशहस्तस्य
Lemma: पाश
POS: m
पाशहस्तस्य
Lemma: हस्त
POS: mn
वरुणस्य
Lemma: वरुण
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.