Canonical Ref: VR 4.41.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः । मत्प्रसादाद्भविष्यन्ति दिवारात्रौ च काञ्चनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tenaivamuktaḥ śailendraḥ sarva eva tvadāśrayāḥ | matprasādādbhaviṣyanti divārātrau ca kāñcanāḥ ||
English Scholarly Translation
'The Sungod said to mount Meru, 'By my grace all the trees and hillocks of this king of mountains will shine in golden red, the gods, gandharvas and demons who dwell here will have golden radiance '.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनैवम्
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
शैलेन्द्रः
Lemma: शैलेन्द्र
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वदाश्रयाः
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदाश्रयाः
Lemma: आश्रय
POS: m
मत्प्रसादाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
दिवा
Lemma: दिवा
POS: ind
रात्रौ
Lemma: रात्रि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
काञ्चनाः
Lemma: काञ्चन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.