Canonical Ref: VR 4.41.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः । ते भविष्यन्ति रक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayi ye cāpi vatsyanti devagandharvadānavāḥ | te bhaviṣyanti raktāśca prabhayā kāñcanaprabhāḥ ||
English Scholarly Translation
'The Sungod said to mount Meru, 'By my grace all the trees and hillocks of this king of mountains will shine in golden red, the gods, gandharvas and demons who dwell here will have golden radiance '.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
वत्स्यन्ति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यन्ति
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
रक्ताश्
Lemma: रक्त
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्रभया
Lemma: प्रभा
POS: f
काञ्चनप्रभाः
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनप्रभाः
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.