Canonical Ref: VR 4.41.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः । आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ madhye sthito rājā meruruttamaparvataḥ | ādityena prasannena śailo dattavaraḥ purā ||
English Scholarly Translation
'In the midst of the sixty thousand hills stands Meru, King of mountains. It is the northern mountain, blessed by the Sungod with a boon in the past.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मेरुर्
Lemma: मेरु
POS: m
उत्तमपर्वतः
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमपर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
आदित्येन
Lemma: आदित्य
POS: m
प्रसन्नेन
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
शैलो
Lemma: शैल
POS: mn
दत्तवरः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्तवरः
Lemma: वर
POS: mn
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.