Canonical Ref: VR 4.41.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः । जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taruṇādityavarṇāni bhrājamānāni sarvataḥ | jātarūpamayairvṛkṣaiḥ śobhitāni supuṣpitaiḥ ||
English Scholarly Translation
Having passed by that mountain protected by Mahendra, you shall repair to sixty thousand hills of gold; in hue like the infant sun, and blazing on all sides and embellished by blossoming golden trees,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरुणादित्यवर्णानि
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणादित्यवर्णानि
Lemma: आदित्य
POS: m
तरुणादित्यवर्णानि
Lemma: वर्ण
POS: mn
भ्राजमानानि
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P.
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
जातरूपमयैर्
Lemma: जातरूप
POS: n
जातरूपमयैर्
Lemma: मय
POS: adj
वृक्षैः
Lemma: वृक्ष
POS: m
शोभितानि
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
सुपुष्पितैः
Lemma: सु
POS: ind
सुपुष्पितैः
Lemma: पुष्पित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.