Canonical Ref: VR 4.41.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम् । षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamatikramya śailendraṃ mahendraparipālitam | ṣaṣṭiṃ girisahasrāṇi kāñcanāni gamiṣyatha ||
English Scholarly Translation
Having passed by that mountain protected by Mahendra, you shall repair to sixty thousand hills of gold; in hue like the infant sun, and blazing on all sides and embellished by blossoming golden trees,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
शैलेन्द्रं
Lemma: शैल
POS: mn
शैलेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रपरिपालितम्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रपरिपालितम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रपरिपालितम्
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā.
षष्टिं
Lemma: षष्टि
POS: f
गिरिसहस्राणि
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
काञ्चनानि
Lemma: काञ्चन
POS: adj
गमिष्यथ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.