Canonical Ref: VR 4.40.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः । शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvadeva yuṣmābhirvīrā vānarapuṃgavāḥ | śakyaṃ vicetuṃ gantuṃ vā nāto gatimatāṃ gatiḥ ||
English Scholarly Translation
You heroic monkey chiefs, you can seek thus far. Further there is no course for those endued with motion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
युष्माभिर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
विचेतुं
Lemma: विचि
POS: 5. P.
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
नातो
Lemma: न
POS: ind
नातो
Lemma: अतस्
POS: ind
गतिमतां
Lemma: गतिमत्
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.40.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.