Canonical Ref: VR 4.40.42
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्तत्र स्वर्गजितः स्थिताः । ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः । राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसावृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
ante pṛthivyā durdharṣāstatra svargajitaḥ sthitāḥ | tataḥ paraṃ na vaḥ sevyaḥ pitṛlokaḥ sudāruṇaḥ | rājadhānī yamasyaiṣā kaṣṭena tamasāvṛtā ||
English Scholarly Translation
And there reside persons who have won the heavenly regions. After that are the awful regions of the ancestral manes, which you must not approach. This is the metropolis of Yama, covered by deep gloom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्ते
Lemma: अन्त
POS: m
पृथिव्या
Lemma: पृथिवी
POS: f
दुर्धर्षास्
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
स्वर्गजितः
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गजितः
Lemma: जित्
POS: adj
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सेव्यः
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
पितृलोकः
Lemma: पितृ
POS: m
पितृलोकः
Lemma: लोक
POS: m
सुदारुणः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
राजधानी
Lemma: राजधानी
POS: f
यमस्यैषा
Lemma: यम
POS: m
यमस्यैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
कष्टेन
Lemma: कष्ट
POS: adj
तमसावृता
Lemma: तमस्
POS: n
तमसावृता
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.40.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.