Canonical Ref: VR 4.39.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः । पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
khyātakarmāpadānāśca balavanto jitaklamāḥ | parākrameṣu vikhyātā vyavasāyeṣu cottamāḥ ||
English Scholarly Translation
And these monkeys-dreadful, and resembling Daityas and Dānvas are accompanied by powerful monkeys of terrific prowess, who have displayed their virtue in many a field, and are of famed renown in battle and, powerful, and who have mastered languor and are celebrated in prowess and sterling in their profession.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ख्यातकर्मापदानाश्
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
ख्यातकर्मापदानाश्
Lemma: कर्मन्
POS: n
ख्यातकर्मापदानाश्
Lemma: अपदान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बलवन्तो
Lemma: बलवत्
POS: adj
जितक्लमाः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितक्लमाः
Lemma: क्लम
POS: m
पराक्रमेषु
Lemma: पराक्रम
POS: m
विख्याता
Lemma: विख्या
POS: 2. P.
व्यवसायेषु
Lemma: व्यवसाय
POS: m
चोत्तमाः
Lemma: च
POS: ind
चोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.