Canonical Ref: VR 4.39.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त इमे बहुसाहस्रैर्हरिभिर्भीमविक्रमैः । आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ta ime bahusāhasrairharibhirbhīmavikramaiḥ | āgatā vānarā ghorā daityadānavasaṃnibhāḥ ||
English Scholarly Translation
And in company with many thousands and innumerable ones that have shewn their ability in many a field, have come monkeys dreadful, and resembling Daityas and Dänavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त
Lemma: तद्
POS: pron
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
बहुसाहस्रैर्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसाहस्रैर्
Lemma: साहस्र
POS: n
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
भीमविक्रमैः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमैः
Lemma: विक्रम
POS: m
आगता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
दैत्यदानवसंनिभाः
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवसंनिभाः
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवसंनिभाः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.