Canonical Ref: VR 4.39.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरौदं नाम सागरम् । गता द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुखा हारमिवोर्मिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pāṇḍurameghābhaṃ kṣīraudaṃ nāma sāgaram | gatā drakṣyatha durdharṣā mukhā hāramivormibhiḥ ||
English Scholarly Translation
'You who are unassailable by the enemies, will see the milky ocean appearing like clouds, resembling a pearl necklace with its rows of waves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पाण्डुरमेघाभं
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
पाण्डुरमेघाभं
Lemma: मेघ
POS: m
पाण्डुरमेघाभं
Lemma: आभ
POS: adj
क्षीरोदं
Lemma: क्षीरोद
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
द्रक्ष्यथ
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यथ
दुर्धर्षा
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
मुक्ताहारम्
Lemma: मुक्ता
POS: f
मुक्ताहारम्
Lemma: हार
POS: mn
इवोर्मिभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवोर्मिभिः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.