Canonical Ref: VR 4.39.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् । अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛtaḥ śatasahasreṇa vānarāṇāṃ tarasvinām | adhigaccha diśaṃ pūrvāṃ saśailavanakānanām ||
English Scholarly Translation
'O foremost of the vanaras march forward with the sons of Moon and Sun, followed by one lakh swift monkeys towards the eastern direction full of mountains, gardens, and forests. Endowed with political wisdom, you are capable of taking right decision in accordance with time and place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
शतसहस्रेण
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
शतसहस्रेण
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
तरस्विनाम्
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
तरस्विनाम्
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
अधिगच्छ
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छ
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
पूर्वां
Lemma: पूर्व
POS: pron
सशैलवनकाननाम्
Lemma: स
POS: ind
सशैलवनकाननाम्
Lemma: शैल
POS: mn
सशैलवनकाननाम्
Lemma: वन
POS: n
सशैलवनकाननाम्
Lemma: कानन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.