Canonical Ref: VR 4.39.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोमसूर्यात्मजैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम । देशकालनयैर्युक्तः कार्याकार्यविनिश्चये ॥
Roman Transliteration (IAST)
somasūryātmajaiḥ sārdhaṃ vānarairvānarottama | deśakālanayairyuktaḥ kāryākāryaviniścaye ||
English Scholarly Translation
'O foremost of the vanaras march forward with the sons of Moon and Sun, followed by one lakh swift monkeys towards the eastern direction full of mountains, gardens, and forests. Endowed with political wisdom, you are capable of taking right decision in accordance with time and place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सोमसूर्यात्मजैः
Lemma: सोम
POS: m
सोमसूर्यात्मजैः
Lemma: सूर्य
POS: m
सोमसूर्यात्मजैः
Lemma: आत्मज
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
वानरैर्
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तम
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
देशकालनयैर्
Lemma: देश
POS: m
देशकालनयैर्
Lemma: काल
POS: m
देशकालनयैर्
Lemma: नय
POS: m
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
कार्याकार्यविनिश्चये
Lemma: कार्य
POS: n
कार्याकार्यविनिश्चये
Lemma: अकार्य
POS: n
कार्याकार्यविनिश्चये
Lemma: विनिश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.