Canonical Ref: VR 4.39.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित् । भवानस्मद्धिते युक्तः सुकृतार्थोऽर्थवित्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
suhṛddvitīyo vikrāntaḥ prājñaḥ kālaviśeṣavit | bhavānasmaddhite yuktaḥ sukṛtārtho'rthavittamaḥ ||
English Scholarly Translation
My second friend (Laksmana being first), you potent, wise, conversant with seasonableness, cognisant of profit, and engaged in our welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुहृद्द्वितीयो
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्द्वितीयो
Lemma: द्वितीय
POS: adj
विक्रान्तः
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
प्राज्ञः
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
कालविशेषवित्
Lemma: काल
POS: m
कालविशेषवित्
Lemma: विशेष
POS: m
कालविशेषवित्
Lemma: विद्
POS: adj
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
अस्मद्धिते
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मद्धिते
Lemma: हित
POS: n
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सुकृतार्थो
Lemma: सुकृत
POS: n
सुकृतार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्थवित्तमः
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्थवित्तमः
Lemma: वित्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.