Canonical Ref: VR 4.39.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधिगम्य च वैदेहीं निलयं रावणस्य च । प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन्काले सह त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhigamya ca vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca | prāptakālaṃ vidhāsyāmi tasminkāle saha tvayā ||
English Scholarly Translation
Having come at Vaidehi and Ravana's abode, shall I then appoint the time along with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधिगम्य
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
विधास्यामि
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधास्यामि
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.