Canonical Ref: VR 4.38.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिशः पर्याकुलाश्चासन्रजसा तेन मूर्छिताः । चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥
Roman Transliteration (IAST)
diśaḥ paryākulāścāsanrajasā tena mūrchitāḥ | cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā ||
English Scholarly Translation
And darkened by the gloom, all sides became bewildered. And the entire earth with her mountains, forests, and wocds, trembled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
पर्याकुलाश्
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
चासन्
Lemma: च
POS: ind
चासन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मूर्छिताः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
चचाल
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
च
Lemma: च
POS: ind
मही
Lemma: मही
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
सशैलवनकानना
Lemma: स
POS: ind
सशैलवनकानना
Lemma: शैल
POS: mn
सशैलवनकानना
Lemma: वन
POS: n
सशैलवनकानना
Lemma: कानन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.