Canonical Ref: VR 4.38.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत । उष्णां तीव्रां सहस्रांशोश्छादयद्गगने प्रभाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare caiva rajaḥ samabhivartata | uṣṇāṃ tīvrāṃ sahasrāṃśośchādayadgagane prabhām ||
English Scholarly Translation
Presently appeared volumes of dust, and the hot and fierce rays of the sun were hid in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
समभिवर्तत
Lemma: समभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: समभिवर्तत
उष्णां
Lemma: उष्ण
POS: adj
तीव्रां
Lemma: तीव्र
POS: adj
सहस्रांशोश्
Lemma: सहस्रांशु
POS: m
छादयद्
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā.
गगने
Lemma: गगन
POS: n
प्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.