Canonical Ref: VR 4.38.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चन्द्रमा रश्मिभिः कुर्यात्पृथिवीं सौम्य निर्मलाम् । त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रतिकुर्यात्परंतप ॥
Roman Transliteration (IAST)
candramā raśmibhiḥ kuryātpṛthivīṃ saumya nirmalām | tvadvidho vāpi mitrāṇāṃ pratikuryātparaṃtapa ||
English Scholarly Translation
'O scorcher of enemies, gentle Sugriva it will not be strange if Indra showers rain, if the Sun in the sky dispels darkness with his thousand rays, and if the Moon cools down the earth with his light, and a person like you helps his friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चन्द्रमा
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
रश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
कुर्यात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
निर्मलाम्
Lemma: निर्मल
POS: adj
त्वद्विधो
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
मित्राणां
Lemma: मित्र
POS: mn
प्रतिकुर्यात्
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतिकुर्यात्
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.