Canonical Ref: VR 4.38.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भवेद्भुवि । आदित्यो वा सहस्रांशुः कुर्याद्वितिमिरं नभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadindro varṣate varṣaṃ na taccitraṃ bhavedbhuvi | ādityo vā sahasrāṃśuḥ kuryādvitimiraṃ nabhaḥ ||
English Scholarly Translation
'O scorcher of enemies, gentle Sugriva it will not be strange if Indra showers rain, if the Sun in the sky dispels darkness with his thousand rays, and if the Moon cools down the earth with his light, and a person like you helps his friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
इन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
वर्षते
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: वर्षते
वर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भुवि
Lemma: भू
POS: f
आदित्यो
Lemma: आदित्य
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
सहस्रांशुः
Lemma: सहस्रांशु
POS: m
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
वितिमिरं
Lemma: वितिमिर
POS: adj
नभः
Lemma: नभस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.