Canonical Ref: VR 4.38.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दरीमुखश्च बलवान्यूथपोऽभ्याययौ तदा । वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समुपस्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
darīmukhaśca balavānyūthapo'bhyāyayau tadā | vṛtaḥ koṭisahasreṇa sugrīvaṃ samupasthitaḥ ||
English Scholarly Translation
And that powerful leader of herdsDarimukha, came, sutrounded by thousands of kotis, and took up his post by Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दरीमुखश्
Lemma: दरीमुख
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
यूथपो
Lemma: यूथप
POS: m
ऽभ्याययौ
Lemma: अभ्याया
POS: 2. P. • Verb: अभ्याययौ
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
कोटिसहस्रेण
Lemma: कोटि
POS: f
कोटिसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समुपस्थितः
Lemma: समुपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.