Canonical Ref: VR 4.37.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमुपानयमुपाहृतम् । वानरान्सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya ca tatsarvamupānayamupāhṛtam | vānarānsāntvayitvā ca sarvāneva vyasarjayat ||
English Scholarly Translation
Having accepted all those presents, (Sugrīva), after soothing the monkeys, dismissed them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
उपायनम्
Lemma: उपायन
POS: n
उपाहृतम्
Lemma: उपाहृ
POS: 1. P.
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
सान्त्वयित्वा
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
व्यसर्जयत्
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यसर्जयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.