Canonical Ref: VR 4.36.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः । प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ śrutvā tato hṛṣṭaḥ sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | pratijagrāha ca prītasteṣāṃ sarvamupāyanam ||
English Scholarly Translation
Hearing this, Sugriva-lord of monkeys-was well pleased, and with a glad heart accepted all those present.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्लवगाधिपः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
च
Lemma: च
POS: ind
प्रीतस्
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
उपायनम्
Lemma: उपायन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.