Canonical Ref: VR 4.36.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलं मूलं च वानराः । तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gṛhītvauṣadhīḥ sarvāḥ phalaṃ mūlaṃ ca vānarāḥ | taṃ pratigrāhayāmāsurvacanaṃ cedamabruvan ||
English Scholarly Translation
And taking the healing herbs and the fruits and roots, the monkeys made them over to Sugrīva, and said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गृहीत्वौषधीः
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृहीत्वौषधीः
Lemma: ओषधि
POS: mf
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
फलं
Lemma: फल
POS: n
मूलं
Lemma: मूल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिग्राहयामासुर्
Lemma: प्रतिग्राहय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रतिग्राहयामासुः
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.