Canonical Ref: VR 4.36.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु तेन मुहूर्तेन यूथपाः शीघ्रकारिणः । किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu tena muhūrtena yūthapāḥ śīghrakāriṇaḥ | kiṣkindhāṃ tvarayā prāptāḥ sugrīvo yatra vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
And in a short while, those fast-fleeting apes speedily reached Kişkindhā, where the monkey Sugriva was.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
यूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
शीघ्रकारिणः
Lemma: शीघ्रकारिन्
POS: adj
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
त्वरया
Lemma: त्वरा
POS: f
प्राप्ताः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.