Canonical Ref: VR 4.36.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः । आनयन्तु हरीन्सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gatijñā gatiṃ gatvā pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ | ānayantu harīnsarvāṃstvaritāḥ śāsanānmama ||
English Scholarly Translation
Let all the monkeys on earth, acquainted with motion lying themselves and summoning speed at my command, bring all the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गतिज्ञा
Lemma: गति
POS: f
गतिज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
गतिं
Lemma: गति
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्ववानराः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानराः
Lemma: वानर
POS: m
आनयन्तु
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयन्तु
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
सर्वांस्
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वरिताः
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
शासनान्
Lemma: शासन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.