Canonical Ref: VR 4.34.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः । नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
naivākṛtajñaḥ sugrīvo na śaṭho nāpi dāruṇaḥ | naivānṛtakatho vīra na jihmaśca kapīśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Sugrīva is not ungrateful, or cunning, or heartless; nor does he, O hero, deal in falsehood; nor is he deceitful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवाकृतज्ञः
Lemma: न
POS: ind
नैवाकृतज्ञः
Lemma: एव
POS: ind
नैवाकृतज्ञः
Lemma: अकृतज्ञ
POS: adj
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शठो
Lemma: शठ
POS: adj
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
दारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
नैवानृतकथो
Lemma: न
POS: ind
नैवानृतकथो
Lemma: एव
POS: ind
नैवानृतकथो
Lemma: अनृत
POS: n
नैवानृतकथो
Lemma: कथा
POS: f
वीर
Lemma: वीर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
जिह्मश्
Lemma: जिह्म
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कपीश्वरः
Lemma: कपि
POS: m
कपीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.