Canonical Ref: VR 4.34.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति । हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद्विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
naivaṃ lakṣmaṇa vaktavyo nāyaṃ paruṣamarhati | harīṇāmīśvaraḥ śrotuṃ tava vaktrādviśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
O Lakşmaņa, you ought not to speak thus: and this lord of monkeys does not deserve to hear this harsh speech from your lips, in especial.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वक्तव्यो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
परुषम्
Lemma: परुष
POS: n
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
हरीणाम्
Lemma: हरि
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
श्रोतुं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्त्राद्
Lemma: वक्त्र
POS: n
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.