Canonical Ref: VR 4.34.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः । रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
upakāraṃ kṛtaṃ vīro nāpyayaṃ vismṛtaḥ kapiḥ | rāmeṇa vīra sugrīvo yadanyairduṣkaraṃ raṇe ||
English Scholarly Translation
Nor has the heroic monkey, O hero, forgotten the good, incapable of being done by others in battle, that the hero; Rāma, has done in his behalf.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपकारं
Lemma: उपकार
POS: m
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
नाप्य्
Lemma: न
POS: ind
नाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
विस्मृतः
Lemma: विस्मृ
POS: 1. Ā.
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
रामेण
Lemma: राम
POS: m
वीर
Lemma: वीर
POS: m
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्यैर्
Lemma: अन्य
POS: pron
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.