Canonical Ref: VR 4.34.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान्सुमहाबलान् । राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃśca pratīkṣamāṇo'yaṃ vikrāntānsumahābalān | rāghavasyārthasiddhyarthaṃ na niryāti harīśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Expecting these powerful and exceedingly strong ones, for attaining Rāghava's end, this lord of monkeys does not (yet) sally out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तांश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतीक्षमाणो
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
विक्रान्तान्
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
सुमहाबलान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं
Lemma: सिद्धि
POS: f
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
निर्याति
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्याति
हरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.