Canonical Ref: VR 4.34.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वत्सहायनिमित्तं वै प्रेषिता हरिपुंगवाः । आनेतुं वानरान्युद्धे सुबहून्हरियूथपान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvatsahāyanimittaṃ vai preṣitā haripuṃgavāḥ | ānetuṃ vānarānyuddhe subahūnhariyūthapān ||
English Scholarly Translation
For rendering you assistance, the foremost monkeys have been despatched in order to summon to the conflict numerous principal monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वत्सहायनिमित्तं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सहायनिमित्तं
Lemma: सहाय
POS: m
त्वत्सहायनिमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रेषिता
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
हरिपुंगवाः
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
आनेतुं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
सुबहून्
Lemma: सु
POS: ind
सुबहून्
Lemma: बहु
POS: adj
हरियूथपान्
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपान्
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.