Canonical Ref: VR 4.34.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमाख्यातवान्वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः । आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात्तस्य ब्रवीम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamākhyātavānvālī sa hyabhijño harīśvaraḥ | āgamastu na me vyaktaḥ śravāttasya bravīmyaham ||
English Scholarly Translation
Rāvana is a wily warrior, and hence is the special need of Sugrīva. That knowing lord of monkeys, Väli, had told me all this. I do not know how Rāvana had secured this host: I say what I had heard from Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आख्यातवान्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अभिज्ञो
Lemma: अभिज्ञ
POS: adj
हरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
आगमस्
Lemma: आगम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
व्यक्तः
Lemma: व्यक्त
POS: adj
श्रवात्
Lemma: श्रव
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रवीम्य्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.