Canonical Ref: VR 4.34.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृता तु संस्था सौमित्रे सुग्रीवेण यथापुरा । अद्य तैर्वानरैर्सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtā tu saṃsthā saumitre sugrīveṇa yathāpurā | adya tairvānarairsarvairāgantavyaṃ mahābalaiḥ ||
English Scholarly Translation
Things, O Saumitri, have beforehand been so satisfactorily arranged by Sugrīva, that this very day the mighty one will be joined with all those monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
संस्था
Lemma: संस्था
POS: f
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
यथापुरा
Lemma: यथा
POS: ind
यथापुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
आगन्तव्यं
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.