Canonical Ref: VR 4.32.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः । दिव्य माल्याम्बरधारैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
devagandharvaputraiśca vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ | divya mālyāmbaradhāraiḥ śobhitāṃ priyadarśanaiḥ ||
English Scholarly Translation
The inhabitants of Kishkinda being sons of gods and gandharvas, were of beautiful appearance wearing wonderful garlands. They could change their form at their free will. They were delightful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवगन्धर्वपुत्रैश्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वपुत्रैश्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वपुत्रैश्
Lemma: पुत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
कामरूपिभिः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
दिव्यमाल्याम्बरधारैः
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यमाल्याम्बरधारैः
Lemma: माल्य
POS: n
दिव्यमाल्याम्बरधारैः
Lemma: अम्बर
POS: n
दिव्यमाल्याम्बरधारैः
Lemma: धार
POS: adj
शोभितां
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
प्रियदर्शनैः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियदर्शनैः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.