Canonical Ref: VR 4.32.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हर्म्यप्रासादसंबाधां नानापण्योपशोभिताम् । सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
harmyaprāsādasaṃbādhāṃ nānāpaṇyopaśobhitām | sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ puṣpitairupaśobhitām ||
English Scholarly Translation
The palace was thronged with elevated mansions and illumined with jewels of all kinds. The trees were in bloom and the fruits satisfied every one's wish.It was splendid.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हर्म्यप्रासादसम्बाधां
Lemma: हर्म्य
POS: n
हर्म्यप्रासादसम्बाधां
Lemma: प्रासाद
POS: m
हर्म्यप्रासादसम्बाधां
Lemma: सम्बाध
POS: m
नानापण्योपशोभिताम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानापण्योपशोभिताम्
Lemma: पण्य
POS: n
नानापण्योपशोभिताम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
सर्वकामफलैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामफलैर्
Lemma: काम
POS: m
सर्वकामफलैर्
Lemma: फल
POS: n
वृक्षैः
Lemma: वृक्ष
POS: m
पुष्पितैर्
Lemma: पुष्पित
POS: adj
उपशोभिताम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.