Canonical Ref: VR 4.31.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवेण तु शूरेण भयमुत्सृज्य दूरतः । त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghaveṇa tu śūreṇa bhayamutsṛjya dūrataḥ | tvatpriyārthaṃ hato vālī śakratulyaparākramaḥ ||
English Scholarly Translation
'To remove your fear and to please you, the great hero Rama has killed Vali, an equal to Indra in valour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शूरेण
Lemma: शूर
POS: m
भयम्
Lemma: भय
POS: n
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
दूरतः
Lemma: दूरतस्
POS: ind
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
शक्रतुल्यपराक्रमः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रतुल्यपराक्रमः
Lemma: तुल्य
POS: adj
शक्रतुल्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.