Canonical Ref: VR 4.31.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत्त्वं हरिगणेश्वर । न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारकृतं शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathā naitadāścaryaṃ yattvaṃ harigaṇeśvara | na vismarasi susnigdhamupakārakṛtaṃ śubham ||
English Scholarly Translation
It is no wonder, O lord of monkeys, that you had not forgot the unexpected benefit, (you hadst received at the hands of Rāma).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आश्चर्यं
Lemma: आश्चर्य
POS: n
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हरिगणेश्वर
Lemma: हरि
POS: m
हरिगणेश्वर
Lemma: गण
POS: m
हरिगणेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विस्मरसि
Lemma: विस्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: विस्मरसि
सुस्निग्धम्
Lemma: सु
POS: ind
सुस्निग्धम्
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
उपकारकृतं
Lemma: उपकार
POS: m
उपकारकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.