Canonical Ref: VR 4.30.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं; निवेदितार्थं रणचण्डकोपम् । उवच रामः परवीरहन्ता; स्ववेक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamāttabāṇāsanamutpatantaṃ; niveditārthaṃ raṇacaṇḍakopam | uvaca rāmaḥ paravīrahantā; svavekṣitaṃ sānunayaṃ ca vākyam ||
English Scholarly Translation
Beholding him rise up from the seat with bow in his hand and greatly wrought up with anger and hearing him thus announce his intention about the destruction of Sugriva, Rama, the slayer of foes, spoke to him the following humble words worthy of being spoken on that occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आत्तबाणासनम्
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आत्तबाणासनम्
Lemma: बाणासन
POS: n
उत्पतन्तं
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
निवेदितार्थं
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
निवेदितार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
रणचण्डकोपम्
Lemma: रण
POS: m
रणचण्डकोपम्
Lemma: चण्ड
POS: adj
रणचण्डकोपम्
Lemma: कोप
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामः
Lemma: राम
POS: m
परवीरहन्ता
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहन्ता
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
स्ववेक्षितं
Lemma: स्ववेक्षित
POS: adj
सानुनयं
Lemma: सानुनय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.