Canonical Ref: VR 4.30.4
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
न धारये कोपमुदीर्णवेगं; निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य । हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो; नरेन्द्रपत्न्या विचयं करोतु ॥
Roman Transliteration (IAST)
na dhāraye kopamudīrṇavegaṃ; nihanmi sugrīvamasatyamadya | haripravīraiḥ saha vāliputro; narendrapatnyā vicayaṃ karotu ||
English Scholarly Translation
I am unable to bear the outburst of my ire forsooth shall I kill today, that liar Sugrīva. May the son of Vāli with other principal monkeys engage in quest of that daughter of a king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
धारये
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारये
कोपम्
Lemma: कोप
POS: m
उदीर्णवेगं
Lemma: उदीर्ण
POS: adj
उदीर्णवेगं
Lemma: वेग
POS: m
निहन्मि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
असत्यम्
Lemma: असत्य
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हरिप्रवीरैः
Lemma: हरि
POS: m
हरिप्रवीरैः
Lemma: प्रवीर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वालिपुत्रो
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
नरेन्द्रपत्न्या
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रपत्न्या
Lemma: पत्नी
POS: f
विचयं
Lemma: विचय
POS: m
करोतु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोतु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.