Canonical Ref: VR 4.30.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः । यस्य भीताः प्रवेपन्ते नादान्मुञ्चन्ति वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayoreko dhanuṣpāṇirdvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ | yasya bhītāḥ pravepante nādānmuñcanti vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
'Of the two, only Lakshmana is standing at the entrance wielding his bow in hand. The monkeys are trembling in fear and running about, making a loud noise'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
एको
Lemma: एक
POS: pron
धनुष्पाणिर्
Lemma: धनुष्पाणि
POS: adj
द्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
भीताः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
प्रवेपन्ते
Lemma: प्रविप्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवेपन्ते
नादान्
Lemma: नाद
POS: m
मुञ्चन्ति
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्चन्ति
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.