Canonical Ref: VR 4.30.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः । बभूव नरशार्दूलसधूम इव पावकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dīrghoṣṇamahocchvāsaḥ kopasaṃraktalocanaḥ | babhūva naraśārdūlasadhūma iva pāvakaḥ ||
English Scholarly Translation
Sighing hot and hard, that best of men-Laks maņa, with reddened eyes appeared like to smoky fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः
Lemma: उष्ण
POS: adj
दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः
Lemma: महत्
POS: adj
दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः
Lemma: उच्छ्वास
POS: m
कोपसंरक्तलोचनः
Lemma: कोप
POS: m
कोपसंरक्तलोचनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
कोपसंरक्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
नरशार्दूलः
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूलः
Lemma: शार्दूल
POS: m
सधूम
Lemma: स
POS: ind
सधूम
Lemma: धूम
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.