Canonical Ref: VR 4.30.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजं चार्तमात्मवान् । बुद्ध्वा कोपवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvasya pramādaṃ ca pūrvajaṃ cārtamātmavān | buddhvā kopavaśaṃ vīraḥ punareva jagāma saḥ ||
English Scholarly Translation
And meditating upon Sugrīva's error and his brother's interest, the self-controlled Laksmana, heroic, proceeded on wards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रमादं
Lemma: प्रमाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पूर्वजं
Lemma: पूर्वज
POS: m
चार्तम्
Lemma: च
POS: ind
चार्तम्
Lemma: आर्त
POS: adj
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
कोपवशं
Lemma: कोप
POS: m
कोपवशं
Lemma: वश
POS: m
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.