Canonical Ref: VR 4.30.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान् । स्वतेजोविषसंघातः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṇaśalyasphurajjihvaḥ sāyakāsanabhogavān | svatejoviṣasaṃghātaḥ pañcāsya iva pannagaḥ ||
English Scholarly Translation
He appeared like to a terrible serpent of five mouths having the top of the arrow for his tongue, the bow for his expanded hood and his own prowess for the poison.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः
Lemma: बाण
POS: m
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः
Lemma: शल्य
POS: mn
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः
Lemma: जिह्वा
POS: f
सायकासनभोगवान्
Lemma: सायक
POS: m
सायकासनभोगवान्
Lemma: आसन
POS: n
सायकासनभोगवान्
Lemma: भोगवत्
POS: adj
स्वतेजोविषसंघातः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजोविषसंघातः
Lemma: तेजस्
POS: n
स्वतेजोविषसंघातः
Lemma: विष
POS: n
स्वतेजोविषसंघातः
Lemma: संघात
POS: mn
पञ्चास्य
Lemma: पञ्चास्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगः
Lemma: पन्नग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.